1 00:00:05,040 --> 00:00:07,600 Whoo-hoo-hoo! Wauw! 2 00:00:11,520 --> 00:00:11,520 DONDERBEURTEN 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,880 - Ach! 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,680 - Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe! 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,200 - Wheee! 6 00:00:26,160 --> 00:00:28,880 - Woehoe! Naar de hemel! 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,080 - Hm. 8 00:00:32,080 --> 00:00:34,920 Hm! Nou, ik denk dat ik weet waarom 9 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 Je gehoor is zo slecht. 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,800 - WAT? - Ach! - KUN JE MEE SPREKEN? 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,960 MIJN GEHOOR IS HEEL SLECHT! 12 00:00:41,960 --> 00:00:41,960 - Hm... - Eh... - Ah. 13 00:00:41,960 --> 00:00:44,280 - SQUELCHEN 14 00:00:44,280 --> 00:00:46,080 - Oooh! - Hm? 15 00:00:46,080 --> 00:00:46,080 - POP! 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,680 - Oeh! - Oh! 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,280 - EEKHOORN CHITTERS Ooh! 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,320 - Arg! 19 00:00:50,320 --> 00:00:50,320 Ah! Ah! 20 00:00:50,320 --> 00:00:53,400 - EEKHOORN CHITTERS 21 00:00:53,400 --> 00:00:57,040 - Ik denk dat er misschien iets is zit er nog steeds in. 22 00:00:57,040 --> 00:00:58,360 - Hm... 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,440 - EIKELEN KLATTEREN 24 00:01:00,440 --> 00:01:03,160 EEKHOORN CHITTERS 25 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 - HOE IS DAT NU? 26 00:01:04,560 --> 00:01:06,400 - Je hoeft niet te schreeuwen! 27 00:01:06,400 --> 00:01:08,960 Oh! Ik kan het weer horen. 28 00:01:08,960 --> 00:01:11,240 Bedankt, vliegende dokters. 29 00:01:11,240 --> 00:01:12,520 - VOGEL TWITTERS 30 00:01:12,520 --> 00:01:12,520 Oeh! 31 00:01:12,520 --> 00:01:14,600 ZOG GRINNERT 32 00:01:15,840 --> 00:01:17,400 - Ach! 33 00:01:17,400 --> 00:01:18,680 - VOGEL TWITTERS 34 00:01:20,800 --> 00:01:23,720 - O! Fifi heeft een dringend geval van de hik. 35 00:01:23,720 --> 00:01:25,680 Naar de hemel! 36 00:01:25,680 --> 00:01:26,720 - Hik? 37 00:01:26,720 --> 00:01:27,840 - Hè? 38 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 Volle kracht vooruit! 39 00:01:36,960 --> 00:01:39,560 O, geweldig! 40 00:01:41,320 --> 00:01:43,560 VLAMMEN HOOSH 41 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 Boem. 42 00:01:46,240 --> 00:01:50,040 - Kor! Dat is net als met draken je ziet het in legendes. 43 00:01:50,040 --> 00:01:52,240 - Ik kan die dingen ook. 44 00:01:52,240 --> 00:01:55,360 - Ach! - Ach! - Wauw! 45 00:01:55,360 --> 00:01:56,840 - Wauw! - Haha-ha! 46 00:01:56,840 --> 00:01:57,880 - ZOG GULPEN 47 00:01:57,880 --> 00:02:00,800 ALLEN: - Arrrrrrrgh! 48 00:02:00,800 --> 00:02:03,640 - Wauw! Haha-ha! - Woehoe! 49 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 Wauw! 50 00:02:06,200 --> 00:02:07,680 Oef! - Waaah! - Ach! 51 00:02:07,680 --> 00:02:09,120 - Wauw! - Wauw! 52 00:02:09,120 --> 00:02:09,120 PLOF! 53 00:02:09,120 --> 00:02:10,560 - Au! 54 00:02:10,560 --> 00:02:12,520 - Oef... Sorry! 55 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 Ahem. - Kom op. 56 00:02:16,880 --> 00:02:19,680 - Guh... Hm. 57 00:02:19,680 --> 00:02:24,000 Zijn de hik echt zo ernstig? Het is niet dat ze veel kunnen doen... 58 00:02:24,000 --> 00:02:24,000 - Hoi! 59 00:02:24,000 --> 00:02:25,240 - GErommel 60 00:02:25,240 --> 00:02:29,200 - ..schade. - Hoi! - GErommel en gekletter 61 00:02:29,200 --> 00:02:30,440 - Hoi! - Oeps! 62 00:02:31,680 --> 00:02:31,680 - Hoi! 63 00:02:31,680 --> 00:02:33,560 - KLATTEREN EN CRASHEN 64 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 - Ach! Ugh! 65 00:02:34,920 --> 00:02:39,280 - gedempt: - Oh, ik kan niet koken onder deze omstandigheden! Hmf! 66 00:02:40,280 --> 00:02:40,280 - Hoi! 67 00:02:40,280 --> 00:02:43,040 - CRASHEN 68 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 - Hm... 69 00:02:44,360 --> 00:02:47,360 - Ik heb gewoon een beetje van het oude - hoi! - hikken. 70 00:02:47,360 --> 00:02:49,560 - Hm. - Waarschijnlijk goed. 71 00:02:49,560 --> 00:02:53,160 Een beetje ophef over - Hic! - Niets. - CRASHEN 72 00:02:53,160 --> 00:02:55,440 - Oeh! Haha-ha! 73 00:02:55,440 --> 00:02:58,240 Ah-ha! Anti-hik drankje! 74 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Gemaakt van palingspeeksel en paddenslijm. 75 00:03:00,760 --> 00:03:02,680 Lekker! 76 00:03:02,680 --> 00:03:04,720 - Hm. 77 00:03:04,720 --> 00:03:07,120 Geen kans! 78 00:03:07,120 --> 00:03:08,240 - Hm. 79 00:03:08,240 --> 00:03:13,240 - PARELGATEN 80 00:03:13,240 --> 00:03:15,320 FIFI GAUWEN 81 00:03:15,320 --> 00:03:15,320 FIFI Zwaluwen 82 00:03:15,320 --> 00:03:19,360 - Haha! - Oh! Wat ben jij...?! 83 00:03:19,360 --> 00:03:20,600 - FIFI zucht 84 00:03:20,600 --> 00:03:23,360 - Ik denk dat het werkte! 85 00:03:23,360 --> 00:03:23,360 Niet meer... Hic! 86 00:03:23,360 --> 00:03:25,720 - GErommel 87 00:03:25,720 --> 00:03:25,720 - Hmph! - Hoi! 88 00:03:25,720 --> 00:03:29,320 - GErommel en gekletter 89 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 - Hoi! - Wat gaan we doen? 90 00:03:32,120 --> 00:03:33,240 - Hm. - Hoi! 91 00:03:33,240 --> 00:03:36,680 - Nou, ze zeggen dat een goede schrik weggaat van de hik. - Hoi! 92 00:03:36,680 --> 00:03:39,600 - Maar hoe maken we zo'n boeman bang? Fifi? 93 00:03:39,600 --> 00:03:39,600 - Ik weet precies wat. - Hoi! 94 00:03:39,600 --> 00:03:42,080 - CRASHEN 95 00:03:42,080 --> 00:03:43,520 - Een draak. 96 00:03:43,520 --> 00:03:47,000 Een grote, angstaanjagende draak! 97 00:03:47,000 --> 00:03:48,920 - Hoi! - Zoals Boem! 98 00:03:48,920 --> 00:03:52,280 - Oh? Hoe zit het met mij?! - Hoi! - Ik zou het kunnen. 99 00:03:52,280 --> 00:03:54,760 - Haha-ha! Nou, ik wil je graag zien probeer. 100 00:03:54,760 --> 00:03:54,760 - Hoi! - Hmph! 101 00:03:54,760 --> 00:03:56,960 CRASHEN 102 00:03:56,960 --> 00:03:58,600 - Hoi! 103 00:03:58,600 --> 00:03:58,600 - Hm. 104 00:03:58,600 --> 00:04:00,720 ZOG ADEMT IN 105 00:04:00,720 --> 00:04:02,120 RARRRRRRRR! 106 00:04:02,120 --> 00:04:03,520 - ARGH! 107 00:04:03,520 --> 00:04:05,080 - Ach! 108 00:04:05,080 --> 00:04:08,960 - Oh! Je hebt mij het leven laten schrikken! Wat was jij...? 109 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 Oeh. 110 00:04:10,360 --> 00:04:13,160 Wacht even, ik ben gestopt hikken. 111 00:04:13,160 --> 00:04:16,320 Oh! Ik ben vrij! Dank je, Zog. 112 00:04:16,320 --> 00:04:17,360 - Hm. 113 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 Hm. 114 00:04:20,680 --> 00:04:22,280 - Wauw! 115 00:04:22,280 --> 00:04:24,600 - Dag, Fifi! - Doei! 116 00:04:24,600 --> 00:04:27,640 - Zo... fel! 117 00:04:27,640 --> 00:04:31,080 VOGELONG 118 00:04:31,080 --> 00:04:31,080 HAAN KRAAIEN 119 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 - Boer! 120 00:04:34,360 --> 00:04:34,360 - KIKKER KRAAKT 121 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 Paarse boerenkoorts? 122 00:04:36,360 --> 00:04:38,680 - Ja. Het is overal. 123 00:04:38,680 --> 00:04:42,360 Maar één lik van een groene kikker maakt je een heel jaar immuun. 124 00:04:42,360 --> 00:04:46,640 - Ze snuift - Mmm-mmm-mmm! Appel-y. - Heh-heh. 125 00:04:46,640 --> 00:04:48,760 - Hahaha! Daar is hij! 126 00:04:48,760 --> 00:04:54,360 De machtigste vuurspuwer en engste draak van het land! 127 00:04:54,360 --> 00:04:57,880 Haha-ha! - Aww! Ik weet niet wat het engste is. 128 00:04:57,880 --> 00:05:00,920 Maar heb je Fifi's gezicht gezien? 129 00:05:00,920 --> 00:05:05,400 Misschien ben ik diep van binnen echt een eng persoon draak. 130 00:05:05,400 --> 00:05:07,560 - Je bent nog steeds dezelfde oude jij. 131 00:05:07,560 --> 00:05:10,960 - GRININNEREN: - O nee! Zog is angstaanjagend. 132 00:05:10,960 --> 00:05:15,760 Verhalen hebben zich verspreid door het land van zijn angstaanjagende daden. 133 00:05:15,760 --> 00:05:18,280 - Hij brulde luider dan een orkaan! 134 00:05:18,280 --> 00:05:21,960 Zijn vlam was zo groot als een... - O! - ..berg! 135 00:05:21,960 --> 00:05:25,800 - Zijn ogen gloeiden rood en hij werd doodsbang Fifi. 136 00:05:25,800 --> 00:05:27,040 - PADEN KRAKEN 137 00:05:27,040 --> 00:05:30,880 - En ze zeggen dat ze haar niet heeft verlaten grot sinds. 138 00:05:30,880 --> 00:05:35,720 - Als Zog the Fierce je ziet, zul je dat doen in steen veranderen. 139 00:05:35,720 --> 00:05:38,200 - Wat? - EEKHOORN CHITTERS 140 00:05:39,320 --> 00:05:42,280 Mensen vinden mij echt eng draak? 141 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 - Zog! 142 00:05:44,720 --> 00:05:44,720 - ZOG ZUCHT 143 00:05:44,720 --> 00:05:48,120 Boem. - Van gisteren gehoord. 144 00:05:48,120 --> 00:05:53,320 Wauw! Weet je, toen ik een felle knal hoorde de draak had Fifi bang gemaakt, 145 00:05:53,320 --> 00:05:55,800 Ik dacht dat ik het moest zijn. 146 00:05:55,800 --> 00:05:58,240 Toen dacht ik: "Wat?! Zog?!" 147 00:05:58,240 --> 00:05:59,680 - Het was niets. 148 00:05:59,680 --> 00:06:03,440 Gewoon, je weet wel, eng drakengedoe. Normaal voor mij. 149 00:06:03,440 --> 00:06:06,560 - Ik ga de strijd aan met een paar ridders door het hele koninkrijk. 150 00:06:06,560 --> 00:06:10,120 Ik zou een draak als jij wel kunnen gebruiken ze zijn echt bang. - Ach! 151 00:06:10,120 --> 00:06:13,040 Je wilt dat ik op avontuur ga met jou?! 152 00:06:13,040 --> 00:06:14,800 KIKKER KRAAKT 153 00:06:14,800 --> 00:06:15,920 Eh... 154 00:06:15,920 --> 00:06:18,240 Hmm... misschien een andere keer. 155 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 Ik moet echt helpen met dit paars boerenkoorts. 156 00:06:21,560 --> 00:06:26,120 - Jouw telefoontje! Maar ik denk dat je dat wel bent je enge talenten verspillen. 157 00:06:28,680 --> 00:06:30,960 - Die Boom is eng. 158 00:06:30,960 --> 00:06:33,840 Maar lang niet zo eng als jij. 159 00:06:33,840 --> 00:06:38,600 - WAAR. Ik denk dat Zog dat misschien wel is enger dan die spin achter hem. 160 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 - Arg! Oh! Arg! Eeh! Ugh! 161 00:06:41,200 --> 00:06:46,040 - Hee-hee-hee! Zien? Jij bent nog steeds de zelfde Zog. 162 00:06:46,040 --> 00:06:48,360 Is hij niet Gadabout? 163 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 Uithuizing? 164 00:06:49,560 --> 00:06:52,240 - Weg met de spin! Weg ermee de spin! 165 00:06:52,240 --> 00:06:52,240 - PARELZUCHTEN 166 00:06:52,240 --> 00:06:55,360 - Er is geen spin. 167 00:06:55,360 --> 00:06:58,040 - Natuurlijk. Hahaha! Net zoals ik dacht. 168 00:06:58,040 --> 00:07:02,080 Nou, we kunnen beter opendoen en gaan die patiënten behandelen, hè? 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,680 - GADAOVER GRIPELS 170 00:07:03,680 --> 00:07:06,000 CHATTER 171 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 OK! Wie is de eerste? 172 00:07:08,000 --> 00:07:08,000 MENIGTE HAKT 173 00:07:08,000 --> 00:07:09,520 - Boer! 174 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 - Oh, het is Zog de Woeste! - O... 175 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 - Bang geklets 176 00:07:14,480 --> 00:07:16,400 - Arg! 177 00:07:16,400 --> 00:07:18,240 - Eh...waar is iedereen? 178 00:07:18,240 --> 00:07:20,680 - Ze renden bang voor mij weg! 179 00:07:20,680 --> 00:07:20,680 Ik wil alleen maar helpen. 180 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 ZOG SNIJDT 181 00:07:22,560 --> 00:07:27,120 - Maak je geen zorgen. Je hoeft het alleen maar te herinneren iedereen, hoe vriendelijk ben je. 182 00:07:27,120 --> 00:07:30,760 Mensen vertrouwen altijd op een vriendelijke glimlach. 183 00:07:30,760 --> 00:07:32,400 Oh! Daar komt Twiggy. 184 00:07:32,400 --> 00:07:36,600 - Goedemorgen, allemaal. Wat een fantastische dag. 185 00:07:36,600 --> 00:07:40,240 Ik ben hier vanwege mijn paarse boerkoorts vaccinatie en... 186 00:07:40,240 --> 00:07:42,120 O! Zog is hier. 187 00:07:42,120 --> 00:07:45,240 Ik kan... Ik kan later terugkomen, misschien. 188 00:07:45,240 --> 00:07:48,200 - Oh, maak je daar maar geen zorgen over dwaze geruchten. 189 00:07:48,200 --> 00:07:51,960 Er is niets engs aan Zog. 190 00:07:51,960 --> 00:07:53,720 - Hallo! 191 00:07:53,720 --> 00:07:58,640 - Hij gaat mij in steen veranderen. Hij is Ik ga mij in steen veranderen! 192 00:07:58,640 --> 00:08:01,640 - Oh! Dit is het ergste. 193 00:08:01,640 --> 00:08:04,520 Ik kan niet geloven dat mensen daar bang voor zijn ik. 194 00:08:04,520 --> 00:08:05,560 - Oh. 195 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 Waar ga je heen? 196 00:08:08,480 --> 00:08:12,520 - Nou, ik ben een enge draak, dus ik ga weg om zich bij Boom aan te sluiten. 197 00:08:12,520 --> 00:08:14,080 - Maar we hebben je nodig. 198 00:08:14,080 --> 00:08:17,400 Zonder kunnen we geen vliegende dokters zijn een ambulance. 199 00:08:17,400 --> 00:08:21,600 -Jullie kunnen niet de vliegende dokters zijn zonder patiënten. 200 00:08:21,600 --> 00:08:26,400 Ik wou dat ik het iedereen kon laten zien Ik ben... ik. 201 00:08:30,840 --> 00:08:34,000 - Rarr! Rarrr! Grr! 202 00:08:34,000 --> 00:08:36,560 Zo! Ik wist dat je zou komen. 203 00:08:36,560 --> 00:08:39,200 Laten we nu wat ridders gaan afschrikken. 204 00:08:39,200 --> 00:08:40,560 - Ja. 205 00:08:40,560 --> 00:08:44,800 Ik ben klaar met behulpzaam zijn. Laten we gaan en maak ze bang. 206 00:08:44,800 --> 00:08:46,520 - Ga zo door, Zog! 207 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 - STEMMIG FLUITEN 208 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Hm? 209 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 GNESBIT GROMT 210 00:08:55,000 --> 00:08:55,000 - Zog! Kom op! 211 00:08:55,000 --> 00:08:57,960 - BOOMKREKEN 212 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 - Haaa! 213 00:08:59,080 --> 00:09:02,240 - BOOM KREEKT LUID Ah! 214 00:09:02,240 --> 00:09:04,440 - Oh! 215 00:09:04,440 --> 00:09:07,520 - Hout! 216 00:09:07,520 --> 00:09:11,960 Wacht, moet ik dat eerder zeggen? of na de val? 217 00:09:11,960 --> 00:09:13,080 - Ach! - Oh! 218 00:09:14,200 --> 00:09:15,720 - We hebben de commotie gehoord. 219 00:09:15,720 --> 00:09:17,080 Is iedereen in orde? 220 00:09:17,080 --> 00:09:18,480 - Hij heeft je gered! 221 00:09:18,480 --> 00:09:21,080 - Eh... ik zei inderdaad: "Hout!" 222 00:09:21,080 --> 00:09:24,240 - Ik ben gewoon blij dat ik je op tijd heb bereikt. - Heh-heh. 223 00:09:24,240 --> 00:09:26,680 - Hoe dan ook, ik moet waarschijnlijk gaan. 224 00:09:28,040 --> 00:09:30,400 - Wat een vriendelijke draak. 225 00:09:30,400 --> 00:09:34,760 - En moedig! Ik-ik had het kunnen zijn geplet. 226 00:09:36,480 --> 00:09:40,800 - Ze vinden mij leuk! Ik ben behulpzaam. Ik ben aardig. 227 00:09:40,800 --> 00:09:40,800 ik ben... 228 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 KLONK! 229 00:09:42,440 --> 00:09:46,440 ..faaaalllliiiing! 230 00:09:46,440 --> 00:09:48,600 SPLAT! 231 00:09:48,600 --> 00:09:49,840 Oh. 232 00:09:51,520 --> 00:09:51,520 GElach 233 00:09:51,520 --> 00:09:55,200 Oef! 234 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 Ben je niet bang voor mij? 235 00:09:59,760 --> 00:10:02,960 - Oh, Zog, dat was vreselijk grappig. 236 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 Zou het te laat zijn om dat te hebben? vaccinatie? 237 00:10:05,960 --> 00:10:08,880 - Nee! We kunnen het nu meteen doen. 238 00:10:08,880 --> 00:10:12,560 - Zog, kom je? Wij hebben ridders om bang te maken. 239 00:10:12,560 --> 00:10:17,280 - Hm. Nee, dank je! Ik heb er geen zin in vandaag een enge draak zijn. 240 00:10:17,280 --> 00:10:18,440 Kom op, Twiggy. 241 00:10:20,320 --> 00:10:22,040 - Het is goed om hem terug te hebben. 242 00:10:22,040 --> 00:10:24,120 - Allemaal gegroet Zog de... 243 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 Nou, hij is nu niet Zog the Fierce hij? 244 00:10:26,600 --> 00:10:28,440 Wat is hij? Eh... 245 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 Zog de behulpzame? Zog de onhandige? 246 00:10:30,680 --> 00:10:34,760 - Alleen Zog is voldoende. - Hij hoeft niets anders te zijn. 247 00:10:34,760 --> 00:10:36,200 - Heh-heh! 248 00:10:37,280 --> 00:10:38,440 - Boer! 249 00:10:38,490 --> 00:10:43,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0